Pregunta:
Cómo usar JR. sufijo de nombre al reservar billetes con China Railway?
Colin McLarty
2015-05-20 21:59:02 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Me gusta que me pongan el nombre de mi padre, pero desearía no haber puesto JR en mi nombre en ningún documento. Está en mi pasaporte y a menudo causa problemas. Las aerolíneas y los hoteles a menudo me registran como "Sr. JR". Ahora quiero obtener un boleto en China Railway y, por supuesto, quieren mi apellido exacto.

¿Debo decirles que es McLarty JR ya que está en mi pasaporte o debo decirles que es McLarty ya que incluso el Departamento de Estado de EE. UU. está de acuerdo? ese es mi apellido y JR es un sufijo?

Por mucho que odie decirlo, creo que quizás desee darles "McLarty JR" para que coincida con su pasaporte. El Reino Unido (junto con el resto de la UE, aparentemente) omite los prefijos por completo (https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/118562/observations-passports.pdf, segunda página) .
One responder:
Calchas
2015-05-20 23:30:04 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Mi consejo: escriba su apellido como MCLARTYJR o olvide el sufijo por completo. Poner espacios es buscar problemas de TI.

Las convenciones de nomenclatura chinas son bastante diferentes a los nombres occidentales; además de no utilizar un alfabeto, el (típicamente) apellido de una sílaba suele ir antes del nombre de pila de dos sílabas; y las dos partes del nombre no son divisibles.

Los chinos, al igual que muchos en el este de Asia, a menudo usan un nombre diferente cuando están en el oeste, ya sea romanizado por una convención de transliteración (que difiere para mandarín vs cantonés), ninguno de los cuales representa con precisión la pronunciación china; o eligen un nombre occidental como "John".

Como tal, se otorga a las personas que usan una ortografía ligeramente diferente de sus nombres en comparación con los documentos oficiales.

Por lo tanto, MCLARTY o MCLARTYJR ser entendido, pero si solo sale JR, entonces es más difícil de explicar.



Esta pregunta y respuesta fue traducida automáticamente del idioma inglés.El contenido original está disponible en stackexchange, a quien agradecemos la licencia cc by-sa 3.0 bajo la que se distribuye.
Loading...